雲淡風輕

Saturday, April 30, 2005

拈花惹草與《陪讀夫人》



看看slideshow
(6張)

蒲公英正打算振翅漫天飛舞
深紫色醡漿草忙著裝點著草叢

最突出的是四季都有風采的“花水木”也奮力地綻放著

日文說的“花水木”(ハナミズキ)Flowering dogwood
現在正是開花期,非常美麗。
據說這樹象徵著美國,有興趣的話聽聽一青窈在911後所作的歌曲吧!

5月14日補:
剛好在一本小說中看到這麼一段
廖沈並不回答他們,他凝神望著窗外,突然問:”草坪當中那棵開花的大樹叫什麼名字?真漂亮。”
“是狗木樹,北美洲的特産”喬丹答道。
“這麼漂亮的樹怎麼取了這麼個名字?” 。

“這可不是一個普通的名字,”露西亞說,“我聽說。很久以前,有一個印地安部落養著一條很通人性的狗,那條狗爲部落做了許多好事,傳遞消息,警戒站崗,還拯救過很多人的生命。臨死,牠悄悄地來到一棵灌木樹下,用生命最後的那點力氣挖了個坑,躺在那兒靜靜地死去。第二年春天,人們發現這棵灌木變得高大、粗壯,開滿一簇簇白花,後來,人們就叫它狗木花。”

“因爲那條狗通人性,後來的人們就生出許多想像,”喬丹補充說:“有人說這白花是在呼喚人性。呼籲人與人之間溝通,理解,呼籲維護這個世界的和平。”

透過落地長窗,蔣卓君看到那棵狗木樹,它高大粗壯,正在晚風中搖曳。一簇簇狗木花,像一朵朵雲,白得出奇,與晚霞相輝映。
“真有意思,”廖沈說,“我喜歡這個故事。” ~~

王周生《陪讀夫人》
小說是借來的,放了許久連翻都沒翻過;電腦一壞,反倒讓我多閱讀了幾本書,也算是收穫一樁吧!

一個普通的中國小家庭在美國生活的故事:
爸爸廖沈在美攻讀博士,太太蔣卓君攜子森森赴美陪讀,為了賺取生活費節省開銷,太太為人當褓母兼管家,一家子住進年輕富裕的美國小家庭中。美國夫婦喬丹和露西亞為了十個月大的兒子湯姆找褓母,用較低的費用請了這家中國留學生家庭來幫忙,還常有道地的中國菜可吃,為自己打造了最理想的生活方式。而對拋棄中學英文教師工作到美國陪讀的蔣卓君來說,卻陷入了天天面對寄人籬下的屈辱,處處遭受文化衝擊的深淵。
讀著讀著,有時候你會為為蔣卓君抱屈,覺得這位猶太血統的露西亞真是個尖酸刻薄的女人,有時候你又會發現用另一個角度去理解她的尖酸刻薄,一切又都是那麼的自然。
小說中的每個人物都是主角,鏡頭不斷地移轉,不斷地問著我,如果是我,我會怎麼做?許多場景我也曾親身經歷過,一些人和事就像是就在身旁發生的一般這麼親近。
好書一本!


2 Comments:

  • Hello
    妳的網誌真漂亮呀,頗有東洋精緻路線
    這個花水木(山茱萸)象徵美國的意義是因為當年東京市長送了美國三千株吉野櫻,美國因此回送日本山茱萸。
    而後來日本的櫻花在某次水災受損,還從美國運了一部份回日本重新栽種。
    這我也是最近才知道的,因為去逛了華盛頓的櫻花祭。

    By Anonymous MEB, at 2/5/05 2:54 AM  

  • Hi Meb
    非常感謝你的光臨
    也很抱歉讓你久等了。

    我倒沒想到這裡有東洋精緻路線,呵呵!
    基本框架還是用blogger提供的模板
    只稍微修改了一點呢。

    謝謝你的解說
    之前曾經聽過這個贈花的故事,
    本來抱持的疑問是:這棵樹所代表的象徵是不是只有在日本,還是其他地區或國家也是這麼認為呢?
    因為通常提到美國的話,我只會聯想到那隻白頭的老鷹。

    後來在小說中又看到相關的內容
    所以做了點補充。

    歡迎有空常來!

    By Blogger Fish, at 16/5/05 12:40 AM  

coCommentPost a Comment

    Links to this post:

    Create a Link