雲淡風輕: "吃飽了嗎"還是"吃了嗎" fixed

回應： uedada問：聽說台語寒暄話說：“食飽無？”“食飽了” 木津老師所寫的“吃飽了嗎”“吃飽了” 這套會話也是自從台語而來的嗎？

先說我的意見吧，~~我覺得不應該算是從台語來的~~
→　答非所問，重新修改，抱歉，抱歉！！！

情景一：打招呼 “吃了嗎”⇔“吃飽了嗎”

您問的是這個情景，真是對不起！
我覺得呀～不太好說～～不過也許能算是吧！也有這個寫法： “呷飽未”

其實我沒有資格回答您呀，一來離家太久，很多事情都改變了。
二來我沒有閩南語的語感，家裡也是說“吃了啊？”或是“吃飯沒有？”

情景二：吃飯時和同桌的人之間的對話，或是作客時 “吃好了”⇔“吃飽了”

以下只是我個人意見隨便說說的，請不要太認真噢。

◎　十多年前一位四川朋友告訴我，在他們那裡「吃飽了」是不禮貌的用法，應該說「吃好了」。
◎　荒川清秀『一歩すすんだ中国語文法』（隨便翻譯→「進階中文文法」)第68頁「結果補語の諸相」談到「好」作為補語的用法，也有這樣的說明：

我已经吃好了。吃不下了。(わたしはもう十分いただきました。もう入りません。)
注：“吃好了”というものはちょっと上品な言い方で，友だち同士なら“吃飽了”でいいでしょう。また、「お酒」なら、“喝好了”といいます。

「吃好了」是較為高尚的說法，朋友之間也可以用「吃飽了」。此外，「喝酒」的話，就說「喝好了」→<我隨便翻的，有錯請指正>

整理一下：

「吃飽了」是原來有的用法，至少元代就有這個說法：
古本《老乞大》就有這麼一段：標點參照『老乞大--朝鮮中世の中国語会話読本』 <*表示異體字>

主：恁外頭更有伴當麼？
漢：有一箇看行李，就放馬裏。
主：他喫的飯卻*怎生？
漢：儘教。俺喫飯了時，與他將些去。有椀與一箇，這般裏盛出一椀飯，與那箇伴當。
主：由他，恁都喫了者。家裏更有飯裏。喫了時將去。恁休做客，慢慢喫的飽者。
漢：俺是行路的客人，更待做甚客。
主：喫得飽那不飽？
漢：俺好生飽了。
主：收拾椀楪者。

「吃好了」是後起的約定俗成用法，只發生在大陸，台灣沒有變化。