古本《老乞大》

舊時高麗、朝鮮人學習漢語的會話書
古本《老乞大》，封面無書名，無序、無跋、無刊記等資料，因首頁有『老乞大』三字，末頁有『老乞大終』四字而名之為《老乞大》。韓國學者就此書之發現而舉行了研討會，會中推測此書編寫於元代(1423-1434年)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
圖片來源：
【元代漢語本《老乞大》】
韓國慶北大學出版部 2000年；韓國大邱
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

老乞大的“乞大”是Kitai或Kitat的漢字轉寫，也就是“契丹”－－原本指的是建立遼（916-1125年）的契丹人。契丹=Kitan複數形，Kitai或Kitat是單數；這個名稱在遼被女真滅亡之後，則用來泛指北中國及當地的居民。而隨著蒙古滅女真族所建立的金後擴大了領土，“契丹”便成為中國或中國人的代名詞。《元朝密史》《華夷譯語》等後代文獻中：以「漢人．漢兒」指稱中國人；而「乞塔．乞台．奇塔」均和“乞大”相同，為Kitai或Kitat的音譯漢字轉寫。

Kitai或Kitat一詞更傳至土耳其語及波斯語。俄語的「中國」為Китай，甚至英文中的Cathay也是同一語源。不意外吧？

老乞大的“乞大”的老，同“老王”的「老」“老乞大”就是「老中國」也就是“中國通”的意思。


───延伸閱讀───
《老乞大──朝鮮中世の中国語会話読本》
訳注：金文京・玄幸子・佐藤晴彦；解説：鄭光
ISBN:4-582-80699-6
東洋文庫699
東京：平凡社

大陸也出了中文版噢→看這裡

(舊的2003-09-19)

• 歸類於→篳路藍縷