老師也是導遊啊？

語言教師有時候要扮演導遊的角色，不只是在台北的時候，連在日本也是，而且這情形越來越多。
學語言的學生比較願意把錢花在自己學習的語言文化上，體驗書本裡說的大千世界。我的中文系學生就常在行前要我介紹些好玩地方。剛才又收到了一封郵件：

先生お元気でしょうか？？中国語１年の○○です。前にも話していたと思うんですが、来週台北に行くので色々教えてもらいたいのでメールをしてます。それで、皆フカヒレとかスイーツを食べたいって言ってるんでおいしい店を教えてください！あと、お茶を買うならどこがいいでしょーか？？それから、私たちが泊まるホテルはＸＸ大飯店なんで、夜市に行くのには華西街観光夜市が近いんですがここって治安悪いんですか？あと台北市内をまわるのにバスと電車で大丈夫でしょうか？色々質問だらけになりましたが、お返事お願いしま～す。

簡單翻譯整理如下：

• 下週去台北。→這群小女生終於要出發啦。
  
• 哪裡有好吃的魚翅？→啊~這麼高級？哪裡可以吃到便宜的啊？
  
• 哪裡有好吃的甜品？→我覺得台灣口味有點甜，到處都有甜食，不過還是推薦了最近名氣頗大的冰館，還有別的嗎？
  
• 茶要去哪裡買？→要好茶還是普通就好？普通的話超市就可以吧？
  
• 飯店在華西街觀光夜市附近，治安是不是不太好？→逛夜市的話其他夜市是不是比較好呢？
  
• 四處逛逛的話以公車、捷運代步沒問題吧？→老實說我不太確定她的「大丈夫」指的是什麼？

好啦，有點尷尬的是我真的離家太久。
求教各位鄉親父老指點指點迷津，感激不盡。

• 歸類於→教師日誌