雲淡風輕

Monday, September 06, 2004

少見多怪:裏=里的問題

今天一大早就到了北京,雖坐了一整夜的火車,還好並不算太累。夜晚我的咳嗽聲大概是最吵的啦,真是對不住上下床的鄰居們。
下午前往曾收藏永樂大典的皇史宬轉轉,途經南池子一帶,前年年底經過的時候這一大片的胡同正在拆除重建,到處亂糟糟的。今天看來已幾近完工,連空氣都清淨了許多。每過一個胡同口都探頭張望一下,對一切還是新奇呀!一轉到這"燈籠庫胡同",大概是職業病吧,自動掃描任何有文字之處,腦筋還沒回過神來,我的雙眼就已經盯住這堵牆不動啦,怎麼看就怎麼怪~~!媽呀,繁體字是這樣對應的呀?


大陸這些年來,民間也掀起了偏好使用繁體字的情況,名片用繁體,商店字號也喜歡用繁體。直寫印刷品也越來越多見了。用就用吧,平民老百姓誰管什麼語言規劃的。不過,有這種冒著違背國家語言政策的膽量,卻沒有追根究底的真本事,直寫也有從左至右的,那也就罷了,反正橫看豎看大多時候都要猜猜看。不過,論語裏的“里仁為美”一旦變成了“裏仁為美”這該怎麼解釋哇?對不起,我又少見多怪啦!

2 Comments:

  • 盯著照片的那個是誰啊!
    其實也聽過大陸這種誤字可是層出不窮呢!

    By Blogger mnchou, at 6/9/04 3:57 PM  

  • 誰呀,誰呀?誰盯著照片看?我怎麼沒看到?~~~別嚇我呀!

    嗯,看了不少,只能一笑置之!
    還有就是心裡有那麼一點小小的悲哀~~~

    By Blogger Fish, at 12/9/04 12:27 AM  

coCommentPost a Comment

    Links to this post:

    Create a Link